1970年5月，德国犹太诗人保罗·策兰在巴黎举行的葬礼同一天，另一位犹太诗人、1966年诺贝尔文学奖获得者奈莉·萨克斯也在瑞典斯德哥尔摩的医院，走到了生命的终点。
奈莉·萨克斯（Nelly Sachs,1891-1970）两位伟大的犹太诗人相继辞世，让人们不禁再次想起了阿多诺那句振聋发聩的著名论断：奥斯维辛之后，写诗是野蛮的。“实际上，对于萨克斯和策兰这些犹太诗人而言，根本不存在‘自奥斯维辛之后’，只有“自奥斯维辛以来’。”日前，在由上海三联书店出版的奈莉·萨克斯诗集《沙粒与星辰》新书分享会上，译者、复旦大学德文系副教授姜林静这样谈到。
(资料图片)
《沙粒与星辰》新书分享会而在分享会的另一位嘉宾诗人、同济大学中文系助理教授胡桑看来，尽管萨克斯的诗歌自毁灭中诞生，但却拥有拓展和净化人们心灵的力量。
《沙粒与星辰》流亡才是她的安居萨克斯于1981年出生于柏林一个犹太富商家庭，是家中独女。因为极度腼腆自闭，无法适应学校，她只能在家接受私人教育。独断的父亲难以亲近，母亲温柔但总是病恹恹的，所以只有保姆和家庭教师的陪伴，萨克斯的童年充满了挥散不去的孤独感，以及对爱的渴望。
十七岁时，她热烈地爱上了一名男子，但却以失败告终。纯情的少女为此陷入黑暗，甚至绝食，在很长一段时间都正在于死亡的边缘，随后精神也出了问题，不得不接受治疗。在医生的建议下，萨克斯开始尝试用文字表达自己的绝望，从此，写作成为她逃离毁灭的方式。
然而文字的力量终究抵挡不了命运的残酷。萨克斯先是在1930年遭遇丧父之痛，后来旧情重燃的男友，又因参与抵抗纳粹运动而被杀害。随着纳粹对犹太人的加紧迫害，她和母亲的处境也越来越危险，不仅被没收了房产，还收到了遣送集中营强的命令。关键时刻，幸亏德国和瑞典的友人及时奔走救援，母女俩人于1940年5月16日搭乘几乎是最后一班客机逃离了德国，来到了斯德哥尔摩。
奈莉·萨克斯的手提箱，举目无亲的萨克斯母女俩于1940年逃亡至斯德哥尔摩时，手提箱里只有一些私人物品和少量帝国马克。这样的前半生成为了萨克斯试图抹去又挥之不去的梦魇。她拒绝再版甚至提及流亡前的早期作品，但这并不是对伤痛的逃避，因为在她看来，那些带有甜蜜忧郁气息的作品，已然失效，在其个体曲折命运和犹太人整体苦难面前，不值一提。她在此后的创作中永恒地回荡着被迫害和流亡的魅影，这是她作为诗人生命的第二次诞生。姜林静说，“她在死亡的灰烬中找到了属于自己的声音，在毁灭中开始构建自己的宇宙。”
在斯德哥尔摩，萨克斯一开始和母亲挤在狭小阴冷的一室户，1948年搬到稍微宽敞明亮些的带厨房的一室户。为了让母亲住得舒服些，她基本缩在厨房里工作和睡觉。母亲去世后，她也依然生活在这个简陋的出租小屋，深居简出，除了领奖，从未远游。
萨克斯在斯德哥尔摩犹太人社区的出租公寓虽然从1950年以后，萨克斯的生活变得稳定了一些，她取得瑞典国籍，在文学界的知名度越来越高，在1965年获得了德国书业和平奖，然后一年后，得到了诺贝尔文学奖的眷顾。但这一切并没有因此获得安慰和疗愈，反而频繁出入精神病院。正如一开始我们谈到的，对于萨克斯来说，并不存在“奥斯维辛之后”，只有“奥斯维辛以来”，奥斯维辛一直笼罩着她的心灵。她在那小小的居所，平静地写作、吃饭、招待朋友，但内在世界却无时无刻不在上演着风暴。
姜林静说，对于萨克斯，到斯德哥尔摩并不意味着流亡的结束，她也几乎从未将自己视为“幸存者”，一直精神世界里流亡，“流亡才是她的安居。”但她通过自己的写作，让自己成为一个容器，让犹太民族中沉默的受难者通过她发出声音。
汉堡大学社会经济学系教学楼外墙上的壁画，纪念曾经在汉堡生活的犹太人，配有萨克斯的《安慰者合唱曲》。超越传统大屠杀文学诺贝尔文学奖给予萨克斯的授奖词写道：“她以动人的感情力度，描述犹太民族世界性的悲剧，显现于具有苦涩美感的抒情哀歌与富有传奇色彩的戏剧作品中。”
如果没有读过萨克斯的诗歌，而是直接看这句授奖词，那么大概率会误以为她的诗歌中充斥着对大屠杀的直接控诉，或对个人流亡经验的直观呈现。
“大屠杀无疑是她作为诗人的真正开端，个人经历与民族命运是她诗歌的两翼，两者带来的都是一番‘角力’后的极端痛苦。”姜林静表示，但萨克斯并不在诗歌中以直接呈现这种痛苦为能事，而是通过极为普通的日常事物暗示它们与黑暗之间的关联。
胡桑也注意到这一点，他认为，萨克斯有把日常生活转化为可怕力量的能力，那些我们习以为常的甚至是经典浪漫主义的意象，在萨克斯的笔下，都具有了沉重的历史象征。
在姜林静看来，守夜人、蝴蝶、夜莺等种种浪漫主义经典意象，通过萨克斯得以进入到大屠杀文学当中，这使得她成为德国战后文学中独一无二的玫瑰。
萨克斯诗歌的另一大特点，是在大尺度中安置微小的事物，这使得她的诗歌最终得以超越传统大屠杀文学的路线。比如在一首《蝴蝶》中，她写道:怎样美的彼岸/绘入你的尘埃。/穿过地球的焰心，/穿过铁骨的地壳/将你递上，/以须臾计量告别的织物。”
蝴蝶如此微小而脆弱的事物，萨克斯却让它承担了穿越地球的使命，在胡桑看来，这正是萨克斯诗歌感动人心、拓展人心的力量。即使我们无法感同身受萨克斯和她的民族所遭受的苦难，但现代人的种种心灵困境，依然可以在萨克斯的诗歌中得到慰藉。
在一种宏观尺度下，“萨克斯的诗歌模糊了刽子手、旁观者与受难者之间的界限，在今天的世界依旧展现着根本的力量：净化的力量，生命的力量。”姜林静评价道。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
标签：
